Vade retro deprimasse !
Par 1fille100histoires le jeudi 22 octobre 2009, 12:59 - La loose - Lien permanent
Les copains, j’entends dire ici ou là que y’a un coup de mou général en ce moment. Y compris dans ma propre tête, quand je fais des nuits blanches en me demandant Pourquoi ? Comment ? tout écoutant avec mélancolie mes voisins insomniaques renverser des haricots secs et déplacer leurs meubles au dessus de moi tandis que leur petit chien s’essaie aux claquettes sur griffes.
L’arrivée de l’hiver et du froid paralyse ton système limbique et le moral se carapate dans tes chaussettes ?
Alors fais comme Sylvie, enfile ton pantalon carotte blanc, un gant, mets de la lumière dans les cheveux, et fais tournoyer ton micro. Allez on y va !
Et on fait bien tous les mouvements (attention toutefois à ne pas se cogner dans les coins quand il faut se catapulter en haut à gauche…)
J’ai découvert cette sublime vidéo grâce à Violette, qui n’est jamais la dernière pour trouver des remèdes à la morosité…
Et si vous le voulez bien, lisons les paroles pour bien comprendre le message :
ça va pas ? Très très bien !
Qu’est-ce que t’as ? Tout va bien !ça c’est de la répartie, vas-y Sylvie ! Cloue-leur le bec ! Bon ça se répète un peu.. un hommage à la pub Juvamine ?
C’est lui ma médecine
Son amour c’est le remède à toutSi tu parles de Dieu, et bien chacun sa came..
Si tu parles d’un homme, Sylvie, n’oublie pas qu’on est plus dans les années soixante. Tu n’as pas forcément besoin d’un mari pour que tout ailles bien, surtout que celui-ci pourrait bien te préférer des jeunes filles qui ont trente ans de moins que toi pour voyager dans des pays lointains et ramener de jolis souvenirs en forme d’enfants… Le remède n’est jamais universel, parfois il peut se révéler être un poison…
Déprime je te réprime
Dans ton jeu tu n’as plus un atout
Subtile métaphore qui nous rappelle que sur le grand tapis vert de la vie tout n’est qu’hasard, bluff et tactique et que la chance tourne telle la roue du destin
Déprime t’as plus la prime
Hé ben oui, c’est la crise pour tout le monde, hein !
Je te renvoie dans ton abîme
à coup d’effets vidéos complètement ébouriffants
Tu n’as plus de quoi faire de la frime
“Faire de la frime ?” “Faire de la frime”, bravo les paroliers, 20/20 ! Heureusement qu’aucun jeune n’a jamais écouté cette chanson.
J’ai le moral et les idées clean
(sur le même air) Mais aussi des expressions has been
Déprime à quoi tu rimes
réprime, prime, frime, par exemple. Et si on écoute de très loin : mine, décline, clean, aspirine
Avec ces joies que tu abimes
Passe ton chemin, tu as mauvaise mine
Ho Djizeuss ! Je crois qu’en fait Sylvie est en train de se regarder dans un miroir : c’est à elle-même qu’elle parle !
Cette chanson est en fait à double sens et peut-être qu’elle veut même dire exactement le contraire de ce qu’elle dit. C’est limpide !
Ton image de marque décline
Tu es lucide, Sylvie, tu es complètement craignos et c’est bien de s’en rendre compte. Ce look, cette chorégraphie, cette coiffure, ce n’est pas possible. En plus cette autre subtile métaphore nous rappelle que le grand défilé de la vie est soumis à des lois improbables et éphémères, comme la mode, et que l’alchimie c’est très compliqué, ce n’est pas la peine de reprendre une chanson déjà moche à la base pour en faire une autre chanson moche qui craint. Parce qu’au final ça doublecraint.
Déprime je te réprime
Avec ton parfum d’aspirine
On sent bien que sous ce lapsus dû à la rime, elle veut dire Lexomil, Xanax, Valium
Ne perds pas de temps plus rien ne me mine
J’ai le moral et les idées clean
Les idées c’est bien, mais si on fait une analyse sanguine, ce sera pas très très clean à mon avisetc…etc.. (après elle répète toujours la même chose, elle tourne en rond, elle resasse les mêmes idées, elle refuse d’affronter la réalité, elle fuit, quelle tristesse)
Ho mince, cette chanson est en fait complètement déprimante ! Et horriblement moche.
Doubledésolée, les amis !
Commentaires
Ca marche quand même pour remonter le moral !
(et je signale en passant que le pantalon carotte fait son grand come back cet hiver, ne passez pas à côté les filles ! Moi j'ai le mien en tout cas... http://teemix.aufeminin.com/mag/loo... )
Whaaa pas mal le commentaire composé. Tu vois que tes études littéraires n'ont pas servi à rien !
Sylvie est vraiment la reine de la reprise à traduction approximative... ca fait peur.
haha ! Cet article m'a bien fait rire ! Il faut dire que Sylvie a vraiment été grandiose sur ce coup-là ; on comprend mieux comment elle a pu conquérir un autre artiste, l'auteur d'OOOOooooOOOOOOooooooOOOOOOOptique deueueueueueux-mille.
En même temps je trouve que le degré de vacuité des paroles est vraiment élevé ! Le caractère totalement creux des mots de cette chanson atteint un niveau tel qu'il a quelque chose de remarquable, non ? Arriverait-on à cela, nous aussi ? Hé bien essayons ! Je propose ici un petit contest (oh yeah) : une variation autour de l'inverse de la déprime, l'entrain.
Entrain, je prends ton train
Avec toi c'est vraiment très bien
Je te veux comme si j'avais faim
vraiment vraiment tu es mon pain
ouuuuuuuuh ouuuuuuuuuuuuuuh yéhého
l'entrain c'est un bon vin
j'ai comme envie d'en faire le plein
si tu veux ce sera le tien
ose donc quitter ton train-train !
ouuuuuuuuuuuhouhhhhh etc
@griot : "vraiment vraiment tu es mon pain".. C'est sublime.
@Aurélie : tu es bien téméraire, toi dis donc... faudra que tu nous dises si c'est un bon antidépresseur !
@Jérémie : oui ben tout le monde ne peut pas faire des écoles où on apprend essentiellement le gobage de Flamby et la libération de Yabon, elle serait belle la France, tiens !
(je trouve que le mot traduction est un peu fort)
EH OH !!! On apprend pas seulement à gober des Flamby et à libérer des Yabon on apprend aussi à... à... BON VOILA QUOI JE ME COMPRENDS !
@Koko : HA HA HA !