Dans ma quête de la voix-off d'ado, je me suis un peu replongée dans ma série fétiche de mes 16 ans, à savoir My so-called life (Angela, 15 ans en french) qui passait à l’époque sur Jimmy.
Parce que je me rappelais que la voix-off était très très présente et quand
elle parlait Angela, je me disais « ho ouais mais c’est trop vrai, je ressens
exactement la même chose »
et même que ça pouvait carrément me mettre les larmes aux yeux. J’ai eu peur
qu’avec le grand nombre d’années accumulées depuis, mon regard soit devenu un
peu plus critique… Bon ça va, j’ai pas pleuré ! Pas à tous les épisodes
quoi…
Bon évidemment le potentiel d’identification était un peu énorme : dès le pilote, elle s’amuse à demander des pièces aux passants avec des prétextes foireux, et elle se teint les cheveux en rouge, pardon en « Crimson glow ». Quand j’ai découvert la série, j’avais le même âge et je faisais la même chose. Tout pareil.
- Vous avez pas 2 francs c’est pour appeler ma maman pour qu’elle vienne me chercher parce que j’ai raté mon bus parce que … (je voudrais m'acheter un paquet de 10 quoi ! Ouais on avait pas msn mais on pouvait aller dans des cabines téléphoniques et on pouvait s'acheter des paquets de 10 clopes... même que des fois on avait des Tatoo pour communiquer alors hein, la grosse classe).
Mais en la regardant à nouveau, je pense qu’on peut dire que cette série est vraiment chouette, et pas seulement parce qu'elle explose le quota de surchemises à carreaux dans un même plan. Mais aussi parce qu'elle est super bien écrite. Vraiment. Y’a plein de petits jeux de montage, de répliques en écho qui sont dites par plusieurs personnages et qui signifient complètement autre chose selon que ce sont les parents ou les ados qui les prononcent… Les personnages sont bien creusés et puis la voix-off est magistrale. Point barre.
Alors niveau voix-off/scènes d’exposition, ça donne ça :
Elle se marre avec sa nouvelle cops dans la rue et elle dit :
« J’ai commencé à traîner avec Rayanne juste pour le fun ou plutôt parce que si je ne le faisais pas, c’est comme si j’allais mourir ou quelque chose comme ça » (désol je suis pas traductrice)
« Les choses venaient à moi, comme les gens, et ils s’attendent toujours à un certain type de comportement de votre part »
« et les pom-pom girls.. mais les gens ne pourraient-ils pas s’encourager tout seuls, dans leur coin ? »
(elle se teint les cheveux) “alors quand Rayanne m’a dit que mes cheveux m’empêchaient d’aller de l’avant, je l’ai écoutée parce qu’il ne s’agissait pas seulement de mes cheveux, mais de ma vie. »
Sans oublier le « School is a battlefied for your heart »
Haha.. on a moins envie de dire LoL tout de suite...
Non mais ça peut paraître un peu mélodramatique écrit comme ça mais la voix-off s'intègre toujours en jouant avec le dialogue et l’image. Elle leur donne une autre couleur (un peu crimson glow ?). Les événements insignifiants deviennent des questions de vie ou de mort, et en quelques minutes d’exposition on passe de l’euphorie au désespoir, et inversement. Et on se rappelle vraiment bien à quel point c’était chiant d’être ado.
http://www.youtube.com/watch?v=N-8MmqM-glQ&hl=fr
En tout cas, la voix-off permet de donner un autre éclairage et de décoller de la fiction. Ce qui me paraît être la moindre des choses et ce serait dommage de pas s'en servir.
Facile à dire, hein ?
(Inutile de préciser que si je décide de mettre une voix-off ce sera encore plus drôle et original et foumaboul qu’une série qui a bientôt 15 ans, hein…)
